جزيره هارپر " " در 37 مايلي ساحل سياتل
'7سال قبل 'جان وِيکفيلد " " 6نفر را به قتل رساند
" اينها اولين جنايات تاريخ جزيره بودند "
" ولي آخرين هم نخواهند بود "
" سياتل ، واشنگتن "
نميخوام ببينم . ديگه نشون ندي‌ها - ترسيدي؟ -
مديسون - بازم ميخواي ببيني؟ -
نه ، متشکرم - نه -
ميدونم که اين رو قبلا ...صدها بار گفتم
ولي هنوزم باورم نميشه که خواهر کوچکم داره ازدواج ميکنه
ازدواج ميکنه
سالي فکر ميکرد که خنک کننده را نياري
نه ؟
البته که خنک کننده را آوردم
تا حالا کي ديدي که نيارم؟
اينا رو ببين
ميدونستي چيه اين بچه‌ها رو دوست دارم؟
به‌خاطر اينکه آبجوهاي خودشونو ميارن؟
نه
براي اينکه هنري را به اندازه من دوست دارن
داماد ، داماد ، داماد
هنري دان
براي تاثير روي مردم خوب تيپ زده
اينجا فقط بايد رو يک نفر تاثير بذارم
آره ، پدرزنت
بابا رو نميدونم ولي اونجا يه تيکه پولدار هست که حواسش بهت هست
بيخيال
دوست دارم - منو؟ -
منو - نه ، منو -
منو گفتي - نه ، منو گفت -
آره ، تو - آره -
ميدونستم ، متاسفم آقايون من برنده شدم
کي ازدواج ميکنه؟
داماد از بچگي بهترين دوستمه
قيافت خيلي برام آشناست
بله ، تو جزيره بزرگ شدم
درسته ، دختر کلانتر ميلز هستي
چقدر ناراحت کننده
اون همه آدم...وحشتناک بود
اصلا باورم نميشد که اينجاها همچين اتفاق وحشتناکي بيفته
هنوزم آدمايي هستن که منتظرشونيم بابا
پسرعمو بن رو ديدي؟
نميخوام نگران بشي
اين وظيفه منه که همه چيز رو با برنامه پيش ببرم
عمو مارتي
هنري ، پسرم
خيلي خب ، به جشن ادامه بديم
عمو مارتي - هنري ، هنري -
سلام مارتي
بيخيال تريش . ديگه براي تو هم عمو مارتي هستم
ديگه تو هم از خانواده‌اي
راستش ، در تمام طول هفته عمو مارتي همه خواهم بود
از اومدنت خيلي خوشحال شدم عمو مارتي
يقينا خانواده از همه چيز مهم‌تره
توي سياتل يک گروه مارياچي رو چطور تونستي پيدا کني
اين‌کار رو تنها آدمي که ميتونه انجام بده تويي
ولش کن ، نميخوام بدونم
لازم هم نيست بدوني - بيا ، ميخوام تو رو با پدرم آشنا کنم -
از من خوشش مياد
فکر ميکردم که از تاکسي اصلا پياده نشي
به کمي زمان نياز داشتم
شک کردي؟ - در مورد برگشت به خونه؟ -
مي‌دوني ، بهش گفته بودم که مياي
تريش ، تريش
خيلي هيجانزده‌ام
خوشگل شدي - نه -
مسافرت از لس آنجلس تا اينجا چطور بود؟
پرواز کمي ناراحتم کرد
کمي شامپاين بخور اَبنِر بهتر ميشي
خداي من
ميدوني ، الان حس بهتري دارم
به‌سلامتيه هممون
باهم بودنمون
هنوزم منتظر پسرعمو بن هستيم
هميشه دير ميکنه
ولي به تلفنش جواب ميده
بازم تماس بگير
بازم ميره رو منشي
اگه بخواي ميتونيم منتظر بمونيم
نه ، نه . بايد بريم - باشه -
خيلي خب ، راه بيفتيم
کاري از تيم ترجمه فري آفلاين www. Free-Offline. com
"Harper's Island" فصل 1 قسمت 1 : ضربه
RezaPad : مترجم
تمام ولينگتون‌ها آماده بشن ببخشيد آقا
ولينگتون‌ها ، خواهش ميکنم
سلام عزيزم
هنري کجاست؟
خيله خب ملت
بگين پنير - پنير -
تو هم نبايد اونجا بودي؟
فکر نميکنم برنامه اونجوري باشه
هر طور باشه اين هفته کلي عکس ميندازن
فکر نميکردي بيام ، نه؟
ميدونستم که مياي
من نميدونستم - جدي ميگي؟ -
متوجه شدم که اگه الان نيام هيچ‌وقت ديگه نميتونم بيام
و اينم منو ترسوند
از زمان قتل‌ها 7 سال گذشته اَب
جزيره فراموش کرد همه چيز عادي شد
به‌خاطر همين هم با تريش اونجا ازدواج ميکنيم
ميبيني که اونجا هنوزم همون جاييه که تو بچگيامون دوست داشتيم
اينطوري خيلي خوب ميشه
ساقدوشش بايد اَبي ميشد
ساقدوش و بهترين دوست رو قاطي ميکني
بهترين دوست با احساسات کار داره
و ساقدوش‌ها هم فقط با جشن مجردي کار دارن
لطفا بگو که توي اون جشن قراره خيلي خوش بگذره
احتمالا پسرعمو بن‌ـه
بهش بگو فردا براي آوردنش يک قايق جور ميکنم
" تماس گيرنده : هانتر جنينگز "
نه ، اون نيست
يعني ميگي از قتل‌ها بي‌خبري؟
جان وِيکفيلد 6 نفر رو کشت
چطور ميشه که يادت نمياد؟
کلوئي نسبت به قاتلين زنجيره‌اي علاقه‌منده
نه ، اين علاقه نيست
چي باعث قتل‌هاي وِيکفيلد شد؟ - مرموزيت اين ماجرا هم همينه -
يهو 7 سال پيش تو جزيره پديدار شد و شروع به اون قتل‌ها کرد
هر آدم بدشانسي که سر راهش اومد رو سوزوند و دار زد و تکه تکه کرد
دوست هنري ، اَبي رو ميشناسي؟
مادر اون هم يکي از مقتولين بود
...يعني اون زمان ، اون هم تو جزيره بود - آره -
...يعني اون به‌خاطر همين
اَبي ميلز
سلام جيمي - سلام -
ميدونستم يه روز به من برميگردي
منم ميدونستم تو اينجايي - جدي؟ از کجا؟ -
بوت قبل از ساحل به مشامم رسيد
از اين به بعد اينجوريه ديگه ، ها؟
ديگه يه دختر شهري شدي ، ها؟
من هم عوض شدم
کلاتو يا دستکشاتو عوض کردي؟
نه ، ازدواج کردم
خيلي دروغگويي
باشه ، شوخي کردم . خواستم براي يک لحظه گولت بزنم
نه ، من فقط براي اون دختر ناراحت بودم
البته ، طوري رفتار کن که باور نکردي
به خونه خوش اومدي اَبي
فقط يک گردش کوچيکه
جاي خالي هست اَبي
مرسي . ميخوام راه برم
چمدونا رو به هتل ببرين - باشه -
بريم
مامان؟
چيزي نيست ، چيزي نيست
قاتل مُرد ، اَبي
اون درخت رو بايد خيلي وقت پيش مي‌بريديم
بيا ديگه ، بيا از اينجا بريم
ببين ، بالاخره بايد از کنار اون ...درخت رد ميشدم . منم فکر کردم
چرا همين حالا اين‌کار رو نکنم؟
آره ، عاليه حتما آروم شدي
حالا که شروع کرديم شايد بهتر باشه بريم يه سري به بابات بزنيم
باشه . فکر بدي بود
هنري ، هنري دان تو اينجايي
مگي ميدونست که مياي؟
هيچ‌کس نميدونه
چقدر هم خوشگل شدي
بهترين هفته خواهد شد
براي اينکه هر کس بتونه جابجا بشه هتل رو بعد از ظهر هم باز ميذارم
عاليه - غذايِ خوش آمدگويي ساعت 7 خواهد بود -
هردوتون...کارهاي زيادي براي انجام دادن ، داريم
مهمون‌هاي عروسي تمام هفته هتل رو پُر خواهند کرد
به‌خاطر آخر فصل بودن هم ميتونين تمام جزيره را مال خودتون بدونين
ببخشيد - ببخشيد -
معذرت ميخوام ، موقع غذا ميبينمت
اون شوخي انگشت خونين خواهرزاده تريش رو تو يادش دادي؟
يه کارايي ممکنه کرده باشم
ميدونستم همه از تو خوششون مياد
برو تو - کَل -
خيلي قشنگه
کنجکاو شدي که اون چيه؟
" دوشيزه کلوئي کارتر "
سفر دريايي؟
اين هديه نشاندهنده عشق من " " به اندازه ي عمق اقيانوس‌هاست
هميشه دلت ميخواست سفرهاي دريايي ...داشته باشي ، من هم قايق اجاره کردم
فکر کردم اين هفته براي يک روز ميتونيم در بريم
چطور به نظر ميام؟
خيلي خطرناک
ميدوني چيه تو رو دوست دارم؟
هميشه به همه چيز فکر ميکني
اينو ببين ، مي‌ترسه لباس تنگ سفيدش خيس بشه
اگه يه روزي من به‌خاطر قايق عشق اين لباس‌ها رو پوشيدم با يک نيزه من رو از اين بدبختي خلاص کن
کيا رو امروز آورده؟
مهمان‌هاي عروسي
تريش ولينگتون با هنري دان ازدواج ميکنه
جدي ميگي؟ - آره -
پرنسس با يک فقير - آره -
هنري آدم خوبيه
خوبيه هنري موقعيه که تو تعطيلات تابستون مياد جزيره
لطفا فقط بگو که اون برادر روانيش نمياد
نميدونم ، فقط ميتونم يکي رو که اومده بهت بگم
اَبي - غيرممکنه . دوباره شروع نکن دوست من -
دختره تو رو ترک کرد و حتي از دور هم يک بوسه ي کوچيک واست نفرستاد
به من ربط نداشت
نه ، معلومه که به تو ربطي نداشت
مشکل تو ميدوني چيه؟ زيادي خوبي
اَل ، به کمک احتياج داري؟
بيا اينجا
بيش از حد خوب
فکر کنم چيزي اونجا گيرکرده
فکر کنم فقط جلبرگ باشه اَل
باشه . خب ، شايد جدا شدن از تو
دليلش مادرش و تمام اون اتفاقات بود
ولي تو اين همه سال اصلا باهات تماس گرفت؟
يعني چي؟ حالا مشاور روابط ديگران شدي؟
گرفتمش
يادگاري نگهش‌دار
ببخشيد ، چمدونه منه متشکرم
اينجا رو ببين
مثل اين ميمونه که از کتاباي قصه پريدي بيرون
بچه که بودي قايق اون ميليونر رو ميشستي
حالا بزرگ شدي و با دخترش ازدواج ميکني
فکر نميکنم آقاي ولينگتون اينو مثل يک قصه ببينه
هنري ، به من گوش کن ...هيچ‌وقت
هيچ‌وقت اجازه نده اون يارو تو رو بترسونه - نميدم -
قول ميدم - آفرين -
هنري ، حالا از اون بلونده تو قايق برام بگو
ميدوني که کيو ميگم؟
کلوئي
بله
کلوئي
يه چيزي برات دارم
جدي؟ بزرگه؟
بزرگي" واسه يه مدت نسبي‌ـه ، مگه نه؟"
ميخواي نشون بدي يا اينکه ميخواي فکر کني؟
شايد يه مدت فکر کنم
کَل خودم...هميشه فکر ميکنه
سوال اينه که...تو بزرگي؟
به مديسون قول دادم که يک همبازي براش پيدا کنم
ببينش ، اون سرحاله
عالي وقت ميگذرونه
مديسون ، يک دقيقه فرصت داري که براي شام آماده بشي
شنيدي منو؟ يک دقيقه
مديسون؟
جِي.دي ، اونجايي؟
خواستم ببينم براي امشب به چيزي احتياج داري
...ببين ، نميدونم ميخواي اينو بشنوي يا نه ولي از اينکه اومدي خوشحالم
بعد از مردن مامان و بابا تو و عمو مارتي تنها خانواده‌اي هستين که من دارم
براي من معناي بزرگي داره
" از طرف اچ.جِي :‌ امشب با اون قرار دارم "
الو؟
هي ، اَبي خيلي عالي شدي
جدي ميگي؟ - آره -
متشکرم
...اين خوبه چون چون من تصميم گرفتم
امشب ميخوام خوش بگذرونم
نه ، نه ، نه . اينو بيشترش کن
...تمام هفته خوش ميگذرونم و
هرچي که لازم داشتي برات حلش ميکنم
اصلا لازم نيست چيزي بپرسي
مشروب خوردي؟
يک کمي
يک کمي؟
آره
اَبي دختر فوق العاده ايه
تا الان فقط شنيده بودم دوسته هنريه
ميبينم که حق با من بوده دختره نازيه
ميدونم و گفته بودم
تنها کسي نيستي که فکر ميکنه دخترها و پسرها نميتونن فقط دوست بمونن
هيچ مردي نبوده که فقط باهاش دوست بموني؟
نه
چي؟
فکر کردم که فقط يک مرد بود که باهاش دوست بودم
يادت که مياد
مهم نيست
" يک پيام جديد از هانتر جنينگز "
آبي خيلي بهت مياد " " تو سالن جنوبي ببينمت
معذرت ميخوام
الان برميگردم
سلام تريش
هانتر
اينجا چکار داري؟
هانتر
دارم ازدواج ميکنم
مطمئني؟
اين يارو قهرمانه منه
اونقدرها هم خوب نيست
خداي من ، دوباره داريم شروع ميکنيم
نه ، نه ، من جديم
عمو مارتي 50 سالشه؟ نه؟
متاهل نيست - خب -
بچه نداره
و دختراي نصف سن خودشو ميخواد تور بزنه
بيخيال بابا
خب اپرا ، تو اين موقعيت کي اونو يه فوق قهرمان نمي‌بينه؟
به نظر من غذا خوردن خيانت حساب نميشه
خداي من ، يعني به دوست پسرت تو سياتل هم همين رو گفتي؟
چه خبرا؟
در مورد ساقدوش‌ها صحبت ميکنيم
با هنري خيلي وقته
که دوستين . حتما حداقل يک دفعه باهم خوابيدين ، نه؟
...من
به همه خوش ميگذره؟
آره - آره -
کسي جِي.دي رو نديده؟
همين الان پيداش ميکنم - نه ، صبرکن . به‌خاطر اين نگفتم -
ميدونم ، تو برو نامزدتو پيدا کن برادرت با من
...ميتوني از اونجا شروع
ميدونم ، کَنِري
بايد به پدرمون بگيم
ميتونه هانتر رو از اينجا دور کنه
نه
بابا موضوع رو بزرگ ميکنه و اين هنري رو خجالت ميده
بايد به هنري بگي
هنري آخرين فرديه که بخوام بفهمه
چيزي که ميخوام بگم اينه که نميخوام هيچ چيزي اين عروسي رو خراب کنه
تريش ، هنري ميخواد شوهرت بشه
زوج‌ها نبايد از هم چيزي رو مخفي کنن
شِي ، خواهش ميکنم
ما همه ميدونيم تو يک زندگي عالي داري پس در مورد من قضاوت نکن
خيله خب ، گوش کن
اگر به هنري و يا به ازدواجت ...شک داري
الان وقت مطرح کردنشه
نه
هنري رو دوست دارم
و با اون ازدواج ميکنم
قدرشو بدون
براي من معناي زيادي داره
نگران اينم که کسي تو رو ديده باشه
همونطور که گفتي مستقيم رفتم سراغ تريش
ميدوني که حل اين مسئله چقدر مهمه
براي خوبي خودش
...نميدونم چطور بگم
واقعا خيلي جا خورد
با اين وجود فردا قبول کرد که همديگر رو ببينيم
خب ، اين يه پيشرفته
ميخوام بدوني اگه به چيزي ...احتياج پيدا کردي
بي‌رودربايستي بگو
از اين جزيره بدون اون نميرم
دخترم با هنري دان نبايد ازدواج کنه
خداي من
اَبي
نيکي
اينو ببين
مثل افروديت شدي
ميخواي دختراي اينجا رو زشت جلوه بدي
خواهش ميکنم
تو هم خيلي جيگري
اگر يادت نرفته باشه زندگي اينجا خيلي کسل کنندست
دنبال شخص بخصوصي ميگردي
آري ولي نه به اين شکل مکارانه‌اي که تو ميگي
اوناها ، خودشه
مشکل درست ميکنه؟
جِي.دي؟
مثل يه گربه آرومه
اين خيلي خوبه
به هنري خبر ميدم
جا بازکنين آدماي حيوون صفت
اگه کسي از شماها به اين خوشگله گير بده زبونشو به ميز ميخ ميکنم
نوبت کيه؟
تو
دختر شهري
بيا اينجا بينم
تو به کي دختر شهري ميگي؟
لباس قشنگيه
به‌خاطر من پوشيدي؟
اميدوارم که بازيت از شوخي‌هات بهتر باشه
مديسون
موقع خوابه عزيزم
ميتونم بردارم؟
همونطور که ميدوني ، دخترت ...و پسر برادرم
زوج قشنگي شدن ، مگه نه؟
عشق
عشق چيز قشنگيه ، مگه نه؟
منظورتون رو نميفهمم آقاي دان
عمو مارتي
ديگه همه به من عمو مارتي ميگن
منظورتو بگو
خب ، از هدف تو حرف ميزم متوجهي که؟
از حقايق زندگي خودم بحث ميکنم
فکر ميکردم اينا رو از دست دادي
...از يه چيزي مطمئنم و اونم
کساني که لايق عشق واقعي ...هستند مثل پسر برادرم
بايد از آدمايي مثل تو حفظشون کنم
اينو بايد يک تهديد قبول کنم؟
تهديد؟
بيخيال
اينجا مثل دوتا دوست نشستيم و صحبت ميکنيم
...بگذريم
...بزودي تو و من
فاميل ميشيم
براي سيگار متشکرم
فکر ميکردم از اين بهتر بازي کني
به‌خاطر احساساتم پوئن منفي دارم
تو لس آنجلس تلفن نيست؟
نه
ايميل چطور؟
اصلا نديدم
يعني ميگي يه زره هم دلت برام تنگ نشد
همچين چيزي نگفتم
پس دلت تنگ شد
ببين چي ميگم
اگه ببرم ديگه از اين سوال‌ها نبايد بکني
اگه نبري چي؟
انتخاب با خودته
واقعا
زندگيت به اين ضربه بستست دختر شهري
نزديک شدي
يا همه يا هيچ؟
اشکالي که نداره؟
دست از عجيب بودن بردار
چي؟
خالکوبيت قشنگه
قلب‌هاي شکسته
اذيتت ميکنه؟
نه شِين ، تا حالا نديدمش
پس اجازه بده
ايشون جِي.دي دان هستن
خانوادش تابستونا در جزيره کار مي‌کردن
جِي.دي ، اينم کِلي
قبلا دوست بوديم
از خالکوبي خوشت اومد؟
من زدم
نميخواي اون يکي رو هم نشون بدي؟
بسه ديگه
چي رو؟
مهم نيست
جِي.دي و من فقط حرف ميزنيم
مگه نه؟
شنيدم بازم خودکشي کردي
واقعا براي جلب توجه بود يا واقعا ناراحت بودي؟
ميدوني ، شما دوتا احتمالا حرفاي زيادي ...دارين که به‌هم بزنيد ، در مورد خودکشي و
کافيه شِين
بسه شِين
يالا ، يالا
سلام بابا
حالت خوبه؟
از اين بهتر نميشه
...تو
به احتمال زياد تو فکر ماشيني
وضعش که خوبه
منم همين فکر رو ميکنم
رادياتورش هنوز کار ميکنه
کارت‌هايي که فرستادم به‌دستت رسيد؟
اونايي که تو کريسمس فرستادم
...گوش کن ، فکر ميکردم که
...حالا که اينجايي
ممنونم که رسونديم بابا
ميشه خواهش کنم در رو باز کني؟
فکر کنم يه معذرت بهت بدهکارم
به‌خاطر چي؟
اگر ازت نخواسته بودم که براي پيدا کردن جِي.دي بري بيرون
تو اين شرايط با پدرت برخورد نمي‌کردي
هردومون ميدونيم يکي از دلايل اينجا اومدم سازش با پدرمه
فکر ميکنم که امشب تو رو خوب همراهي نکردم
داري شوخي ميکني؟
از يک دعواي بار با يک چوب بيليارد جلوگيري کردي
شايد اگه بيليارد بازي نميکردم اون دعوا اصلا نميشد
بيخيال
جِي.دي رو ميشناسي هر کاري بخواد ميکنه
اين روزا از اين ميترسم که يه دعوا راه بندازه و بلاي بدي سرش بياد
شايد
اون جوانب خوبي هم داره
آره
با کي بيليارد بازي ميکردي؟
کلوئي
کلوئي...عزيزم ، منظورم اين بود که تو استخر شنا کنيم
چکار ميکني؟
منتظر چي هستي؟
باشه
ميخوام يه چيزي نشونت بدم
اول بايد منو بگيري
کلوئي
وايسا
صبر کن
کلوئي؟
خواب بد ديدي عزيزم؟
نه؟ پس مشکل چيه؟
ميدونستي اينجا آدما مردن؟
چي؟
تو اين جزيره انسان‌ها به قتل رسيدن
کي اينا رو بهت گفته؟
مديسون
اينا رو کي گفته؟
دوسته جديدم گفت
کلوئي؟
کلوئي ، اين اصلا خنده‌دار نيست
کلوئي
کلوئي؟
قيافتو بايد مي‌ديدي عزيزم
کثافت
فقط يه شوخي بود
داشتي منو خفه ميکردي
کلوئي
نه
خداي من
کجاست؟
يالا ديگه
شبمو نابود کردي احمق
خيلي سروصدا کردم؟
چي؟ نه
خداي من ، خيلي سروصدا کردم - نه -
خيلي سروصدا کردم
نه ، از اين خيلي خوشم اومد
مشکلي نيست ، مشکلي نيست دوست دارم
منم تو رو دوست دارم
يه لحظه
الان برميگردم
" 'شماره موبايل 'هانتر جنينگز "
عزيزم ، فکر ميکردم که
از اين به بعد تو اتاق‌هاي جدا بخوابيم
اين‌کار رو بکنيم شب عروسيمون خيلي بخصوص ميشه
هر طور تو بخواي عشقم
اونجا کسي هست؟
حتما کمک ميکني بيام بيرون ، نه؟
اينجا گير کردم
ميشه کمک کني؟
وِيکفيلد همسر کلانتر را " " به‌طور فجيعي به قتل رساند
RezaPad : مترجم
کاري از تيم ترجمه فري آفلاين www. Free-Offline. com